ON ENGLISH UND AUF DEUTSCH ET EN FRANCAIS
Unsere Favoriten/our favorits:
Norwegen: am Meer
Frankreich: am Atlantik od. Mittelmeer oder Alpen
Deutschland: Nordsee oder Alpen
Italien: Mittelmeer oder Alpen
Oesterreich: Alpen
Schweiz: Engadin
Niederlande/Belgien/Dänemark/Schweden: am Meer

To our persons:
- Reinhold, 63, Director at a home for disabled people
- Barbara, 58, housewife and social worker
We're looking for a house near a lake or the sea (Mediterranean Sea) or atlantic. Because we don't have a car, we'll arrive by train.

We live in a quiet area, near the public traffic; the busstation is about 100 m away from our house. It takes 13 minutes with the bus to the railway-station of Thun. From there it takes 18 Minutes to Bern, 30 minutes to Interlaken. We have no car, but there is a parking place in front of our house. Marietta, 24, lives in the rooms (bedroom, kitchen, bathroom, WC) beneath the ground floor (with a seperate entrance). In the garden there is a grill-place and a children's swing.
Ground floor: kitchen, living room, dining-room, 1 bedroom, toilet
First floor: 3 bedrooms, bath-room, toilet
On the floor (seperate entrance), where lives our dauhter, there is also the laundry.
In the Bernese Oberland you can make beautiful walks and wonderful old city tours (Thun and Bern). You also can swim in the Lake of Thun or in mountain lakes. For more informations look at following websites:
www.thun.ch
www.thunersee.ch
www.berneroberland.ch

Wir:
- Reinhold, 63 Jahre, Heimleiter in einem Behindertenheim

- Barbara, 58 Jahre, Hausfrau und Paarberaterin

Unser Haus ist ruhig gelegen, nahe (100 m bis zur Busstation) dem öffentlichen Verkehr. Mit dem Bus 13 Minuten bis Bahnhof Thun. Von dort aus 18 Minuten bis Bern oder 30 Minuten bis Interlaken. Wir haben kein Auto, es hat aber einen Parkplatz vor dem Haus. Im Garten hat es einen Grillplatz, Esstisch mit Stühlen und eine Schaukel.
Hoch-Parterre: Küche, Wohnzimmer mit Esszimmer, Schlafzimmer, WC
1. Stock: 3 Schlafzimmer, Bad, WC
 
Im Tiefparterre (Waschküche, 1 Zimmer, WC, Dusche, Küche) mit seperatem Eingang wohnt unsere 24jährige Tochter Marietta. Unser Wohnort ist geeignet für (Berg-) Wanderungen, baden (Thunersee) und Altstadt-Besichtungen (Thun, Bern). Für weitere Informationen:
www.thun.ch
www.thunersee.ch
www.berneroberland.ch
 
Wir suchen etwas in der Nähe (mit Fahrrad oder öffentlichen Verkehr gut erreichbar) von einem See oder vom Mittelmeer oder Atlantik.  Da wir kein Auto haben, sollte die Anreise mit der Eisenbahn möglich sein.

Nous sommes:
- Reinhold, 62
- Barbara, 57
Pour voir nos montagnes et lacs:
www.thun.ch
www.thunersee.ch
www.berneroberland.ch
Nous sommes interessée à une maison prochaine la mèr mediteranée ou atlantique.